Profile page always shows text in German except when lang=english

Time spent on playing the site shows up in German for any language chosen except English.

Please see screenshot: http://screencast.com/t/z4w4SaZQPPv4

do you use a prefix in the url?

like

http://de.lichess.org/@/JoelH (german)

differs to

http://fr.lichess.org/@/JoelH (same page but french)

arg, the forumscode destroyed my post.

h**p://de.lichess.org/@/JoelH

and

h**p://fr.lichess.org/@/JoelH

Yes, I am using prefix for instance lv.lichess.org : http://lv.lichess.org/@/krauzand

grrrr.

h**p://de.lichess.or*

and

h**p://fr.lichess.or*

i hate autocorrections.

It's not consistent though. For Japanese it showed correct text (I don't actually speak Japanese :) )

Here is a screencast on this matter:

http://screencast.com/t/flXRiCHyv6

It seems that translation of time units for the item "Time spent on playing" and "Time spent on TV" works just for the following languages: danish, english, spanish, french, japanese, dutch, polish and portuguese.
For all the other languages, german translation of time units is shown (i.e. Tage, Studen, Minuten).

Same problem in czech language.

Could it be due to missing locale installed on server?

no.
It's almost surely due to limited number of languages supported by the library joda-time that is used to manage date and time.

Further details available here:
github.com/ornicar/lila/issues/536

I'm pretty sure it's a server misconfiguration issue. I'll deal with it ASAP.